The coronavirus pandemic has brought considerable challenges to the way hedge funds and asset management firms do business, with far-reaching consequences for cybersecurity, data safety and business communications.